1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
<i>- Ovako?
- Ne!</i>

4
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
Better?

5
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
<i>I dalje nije dobro.</i>

6
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
Jebem ti, ove naprave!

7
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
Sada?

8
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
<i>Da, bolje!</i>

9
00:01:02,400 --> 00:01:03,360
<i>Bravo!</i>

10
00:01:03,840 --> 00:01:05,400
dobro! Shall I come down?

11
00:01:10,760 --> 00:01:11,720
We're all set!

12
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
Go, Juve!

13
00:01:53,120 --> 00:01:56,800
JOY

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
23!

15
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
Poljubi ga.

16
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
Snake eyes.

17
00:03:00,160 --> 00:03:01,080
Benedetti!

18
00:03:01,560 --> 00:03:03,200
Go and sleep outside.

19
00:03:18,920 --> 00:03:19,840
sta ima

20
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
No, I'm out of change.
Go to checkout 2.

21
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Will you open it?

22
00:03:32,120 --> 00:03:35,480
- What will people think?
- Da je blagajnica sredila nokte.

23
00:03:38,120 --> 00:03:40,720
So, the apartment?
Did you make the offer?

24
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
Pričekajmo do one
gore oslobađa, veće je.

25
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
And if it doesn't?

26
00:03:46,080 --> 00:03:48,160
- Izgubit ćemo oboje!
- Tiše.

27
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
And I keep paying rent.
Nemam novaca.

28
00:03:55,360 --> 00:03:57,440
<i>Blagajna 4 se otvara.</i>

29
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
Čak ni kad sam imao 10 godina
did I forget my keys.

30
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
Jer ti si dobar dečko.

31
00:04:05,600 --> 00:04:06,640
Alessio.

32
00:04:09,800 --> 00:04:11,520
<i>Luisa, pojačaj glazbu.</i>

33
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
Turn the lights on.
Ovdje je kao na groblju.

34
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
Elena, dollface,

35
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
short or long,
mora biti slojevita.

36
00:04:18,240 --> 00:04:21,280
It'll give you movement,
make you look younger.

37
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
- Hoćemo li malo lakši?
- Misliš?

38
00:04:23,760 --> 00:04:25,440
Ti si blistav!

39
00:04:26,760 --> 00:04:29,720
Pogledaj Luisu, ne brini
u svijetu, samo veliko debelo dupe.

40
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
Što je s izgledom?

41
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
Ona je uvrijeđena.

42
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
Glupa djevojko, bio bih izgubljen bez tebe.

43
00:04:36,320 --> 00:04:39,720
Neću je sušiti fenom.
Večeras će propasti.

44
00:04:39,880 --> 00:04:40,920
kako ja znam

45
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Martino, moj pas, moj sin...
Sve unaprijed nanjuši.

46
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
Istura njušku...

47
00:04:45,920 --> 00:04:47,080
Vidi tko je ovdje!

48
00:04:48,960 --> 00:04:51,280
Što ti je trebalo tako dugo?
Razbijao sam crijeva ovdje.

49
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
- Je li ovo onaj koji sam ti dao?
- Je li u redu?

50
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Super ti stoji. dođi

51
00:04:57,080 --> 00:04:58,320
Elena,

52
00:04:58,480 --> 00:05:03,240
Htio bih da upoznaš zvijezdu
San Giusto iz Montecastella.

53
00:05:03,560 --> 00:05:05,200
Glumac, plesač, model.

54
00:05:05,480 --> 00:05:06,760
Angel, predstavi se.

55
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
- Drago mi je, Alessio.
- Elena.

56
00:05:15,640 --> 00:05:16,760
znaš što

57
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
Odvedimo ga sutra na aperitiv.

58
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
Ja sam više djevojka s planine.

59
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
Planine me odmaraju

60
00:05:26,520 --> 00:05:29,800
i ljuta sam na planinarenje, penjanje.

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,960
- Što vam služi penjanje?
- To me regenerira.

62
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
- Jeste li ikada bili u Punta Helbronner?
- Ne. Gdje je?

63
00:05:37,320 --> 00:05:38,400
U Chamonixu.

64
00:05:38,920 --> 00:05:41,200
Često idem tamo, to je prekrasno mjesto.

65
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Gore sve zaboraviš.

66
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
Preklinjem te, odvedi me na ovo mjesto.

67
00:05:49,360 --> 00:05:50,800
I ja želim zaboraviti.

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,200
Oprosti mi na trenutak.

69
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
Oprostite.

70
00:06:00,840 --> 00:06:01,760
Punta...?

71
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
Punta Helbronner.

72
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
- Bok, Luigi.
- Daj mi jednu, Benedetti.

73
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
Pušenje ubija, ha.

74
00:06:45,240 --> 00:06:46,160
Nadajmo se.

75
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
Da, doći ću poslije škole.

76
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
Tko je to bio?

77
00:07:04,800 --> 00:07:07,560
Moja mama, opet je zaboravila ključeve.

78
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Idemo.

79
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
I?

80
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
I što?

81
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
Ne pravi se glup. hajde

82
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
Koliko?

83
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
500.

84
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
Kako si to, dovraga, uspio?

85
00:07:27,160 --> 00:07:30,760
Rekao sam joj da Carla kasni sa stanarinom
a oni nas izbacuju.

86
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
- I iskašljala je 500?
- Da.

87
00:07:35,480 --> 00:07:37,200
Kad ćeš je ponovno vidjeti?

88
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Kad mi se prohtije.

89
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
I ona se zaljubila u tebe.
Ti si užasna.

90
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
Idem, kasno je.

91
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
Ne! Idemo opet!

92
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
Imam hrpu stvari za obaviti.

93
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
Odjebi!

94
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
Gdje si stavio moju majicu s kapuljačom, Cosimo?

95
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
Što ako sam te oteo?

96
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
- Osjeti kako je jako!
- Pusti me!

97
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Nikad ti nije dosta.

98
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
Izgled.

99
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
Pogledaj krugove ispod mojih očiju!

100
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
Odoh ja. Govori uskoro.

101
00:08:17,640 --> 00:08:18,560
<i>Ako je Kierkegaard</i>

102
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
dopustio da bude svladan
svojom ljubavlju prema Regine,

103
00:08:22,240 --> 00:08:24,800
ako živi svoj život punim plućima,

104
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
vidio bi svoj život lažnim,
pogrešno, nedostojno

105
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
i on bi se toga sramio.

106
00:08:31,080 --> 00:08:33,920
- Zato bježi.
- On bježi jer je Regine bila mutna.

107
00:08:34,920 --> 00:08:36,200
Regine je bila lijepa, glupane!

108
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
ELENA:
– Hoćemo li se naći?

109
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
ELENA:
"Zašto se ne javiš?"

110
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
Ili ćeš uništiti svoj život
živeći ga,

111
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
ili ga sačuvate
lutajući plijen do tjeskobe,

112
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
među beskrajom mogućih izbora.

113
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
<i>Benedetti, što je aut aut?</i>

114
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
- Ne zanima me.
- Ne?

115
00:08:59,440 --> 00:09:01,200
Što vas zanima?

116
00:09:03,560 --> 00:09:06,680
Ne, ostani sjediti.
Objasni mi, znatiželjan sam.

117
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
Što želiš učiniti sa svojim životom?

118
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
Gledajući da škola nije za tebe.

119
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
Što želim učiniti?

120
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
Zaradite novac.

121
00:09:16,840 --> 00:09:20,000
Zanimljiv projekt.
Kako to planirate realizirati?

122
00:09:20,400 --> 00:09:22,800
Imate li skriveni talent?

123
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
Slušati.

124
00:09:28,920 --> 00:09:33,080
“Tjeskoba je opasna stvar
za beskičmenjake."

125
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Čini se da je napisano za vas.

126
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Kakva muka?

127
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Osjećam se odlično.

128
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
Benedetti!

129
00:09:59,040 --> 00:10:01,880
Što si danas izmislio
izaći iz razreda?

130
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
- Što se dogodilo?
- Lupio sam.

131
00:10:08,200 --> 00:10:12,080
- Idemo po led.
- Nije to velika stvar. Želim ići kući.

132
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
Ja bih te povezao
ali došla sam s mužem.

133
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
imaš li auto

134
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
Imate li kakvu mast kod kuće?

135
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
Da, znam.

136
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
Okrenite se na sljedećem.

137
00:10:33,160 --> 00:10:34,080
- Ovdje?
- Da.

138
00:10:37,240 --> 00:10:39,120
- Jeste li ljevoruk?
- Ja?

139
00:10:39,400 --> 00:10:41,800
Sat nosite na desnoj ruci.

140
00:10:42,120 --> 00:10:44,080
Da, udobnije je.

141
00:10:45,080 --> 00:10:46,040
Lijepo.

142
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Dugo te nije bilo u našoj školi.

143
00:10:52,440 --> 00:10:53,840
Ne, samo mjesec dana.

144
00:10:54,560 --> 00:10:56,280
Prije sam bio u...

145
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
- U srednjoj školi Galilei.
- Da.

146
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
Izbacili su me,
Ponavljam 11. razred.

147
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
Idite ravno.

148
00:11:06,840 --> 00:11:09,440
Kako vam se sviđa kod nas?

149
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
Neće mi sići s leđa.

150
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
- Posebno vaša prijateljica, gospođica Giavara.
- Paola?

151
00:11:15,720 --> 00:11:16,680
Uvijek mi daje F.

152
00:11:18,080 --> 00:11:20,360
- Paola je malo...
- Ispričajte me na trenutak.

153
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
Svratit ću brzo.

154
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
Ništa. Dolazim za dvije minute.

155
00:11:29,160 --> 00:11:30,120
Rekao si?

156
00:11:32,840 --> 00:11:34,720
govorio sam

157
00:11:34,880 --> 00:11:38,760
da je Paolin pristup pomalo strog.

158
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
Kod rotacije, prvi.

159
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
Točno, strogo.

160
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
I ja predajem francuski.

161
00:11:56,400 --> 00:11:58,840
- Ovdje je dobro.
- Reci mi gdje.

162
00:12:10,240 --> 00:12:11,480
Zbogom.

163
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Dobro jutro.

164
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
Dobro jutro, Axel.

165
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
Dobro jutro, Charlotte.

166
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
Dobro jutro... Axel!

167
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
Jeste li gladni?

168
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
Izvoli.

169
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Vrijeme za jelo.

170
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
Lijepe moje.

171
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
Dobro jutro, André.

172
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
Gioia, idi operi svoje male ruke!

173
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
– I ja predajem francuski.

174
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Savršeno vrijeme.

175
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Buduće vrijeme.

176
00:14:27,600 --> 00:14:28,880
<i>Prošlo vrijeme.</i>

177
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Mama je ovdje
i tako je num-nums.

178
00:14:39,760 --> 00:14:40,920
<i>Uvjetno vrijeme.</i>

179
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
Gioia, idi operi svoje male ruke!

180
00:14:54,560 --> 00:14:58,520
Gioia, gdje je Rimbaud
i Verlaine upoznati?

181
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
Znaš sigurno.

182
00:15:00,960 --> 00:15:02,240
Dutherme.

183
00:15:05,400 --> 00:15:09,720
<i>Vrijeme je isteklo.
Odgovor je bio: Café Dutherme.</i>

184
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
<i>I zapravo je bilo teško.</i>

185
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
Trebao bi ići na TV kviz,
znaš sve,

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
ne ove gluposti ovdje.

187
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
Gioia, vani je dječak...

188
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
- Što si radio?
- Tko je?

189
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Rekao je Alessio.

190
00:16:12,200 --> 00:16:14,440
uđi.
Možete čekati u dnevnoj sobi.

191
00:16:35,000 --> 00:16:36,840
Sjednite.

192
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
Ne! Sve je prašnjavo.

193
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Gioia?

194
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
Da.

195
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
Evo me.

196
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
izlaziš van

197
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Ne, samo mi je hladno.

198
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
Molim vas, uđite.

199
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Je li ti gležanj bolje?

200
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
Da, puno bolje.

201
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
Jeste li navijač Juvea?

202
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
Da naravno.

203
00:17:58,120 --> 00:18:01,520
- Kako ste pronašli kuću?
- Hoćemo li početi u ponedjeljak?

204
00:18:02,760 --> 00:18:04,520
- Što?
- Podučavanje.

205
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
Mogla bi mi pomoći,
predajete francuski.

206
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
Da naravno.

207
00:18:12,640 --> 00:18:16,160
Ali u ponedjeljak
Moram odvesti tatu do zuba...

208
00:18:16,320 --> 00:18:18,040
fizioterapeutu.

209
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
Što kažete na srijedu?

210
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
- da
- U redu.

211
00:18:22,960 --> 00:18:25,320
- Napravit ćemo 7 eura po satu.
- U redu.

212
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Sve je u redu, golubice moja, zar ne?

213
00:18:28,000 --> 00:18:30,240
- Što to radiš?
- Da, sve je u redu.

214
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
Zbogom.

215
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
Mama je riječ s gospođicom Giavara.

216
00:18:35,840 --> 00:18:36,800
To je naša tajna.

217
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
- Doviđenja.
- Čuvaj se, ne.

218
00:18:46,360 --> 00:18:47,680
Gioia.

219
00:18:49,000 --> 00:18:51,120
Zašto si zatvorio vrata?

220
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
Oprostite, zakazivali smo nastavu.

221
00:18:54,320 --> 00:18:56,840
Nisi mi rekla
opet ste podučavali.

222
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
Tko je ovaj novi dečko?

223
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
Čini se da radi što ga je volja, ha?

224
00:19:01,840 --> 00:19:05,360
- Ponavlja jedanaesti razred.
- Naravno da ponavlja!

225
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
Pružam mu ruku. Ništa strašno.

226
00:19:08,280 --> 00:19:10,960
Vidi se
ne želi učiti, ne.

227
00:19:11,600 --> 00:19:13,280
Čini mi se oduševljen.

228
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
Dođi odmah!
Hlače su mu bile sve poderane!

229
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
- On je Dorothyn prijatelj, ha?
- On ima djevojku.

230
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
Oni su samo mrtvaci.
Ničija djeca, bezbožnici.

231
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Sveti Isuse!

232
00:19:23,920 --> 00:19:27,440
Imaš veliko srce, golubice moja,
daješ, daješ...

233
00:19:28,560 --> 00:19:30,400
- Hoće li ti platiti?
- da

234
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
- Daje mi 12 eura na sat.
- 12?

235
00:19:34,800 --> 00:19:38,320
Uostalom,
čini dobro i zaboravi na to.

236
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
Čini zlo i pokaj se.

237
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Skini kaput.

238
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Marakeš!

239
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Mislite li da je Marakeš uz more?

240
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
- Ne!
- Svi idu tamo!

241
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
Hrvatska.

242
00:19:58,080 --> 00:19:59,840
Ti samo biraš zemlje
iz tvog dupeta.

243
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
Da mogu srediti zube.

244
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
S kojim novcem?

245
00:20:04,720 --> 00:20:06,800
- Tvoje.
- Da, točno.

246
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Imate zadivljujući osmijeh.

247
00:20:09,240 --> 00:20:10,600
kamo ideš

248
00:20:10,880 --> 00:20:13,720
Carla, siđi dolje,
ozlijedit ćeš se.

249
00:20:14,120 --> 00:20:15,360
Tvoja majka.

250
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
Trebao je biti aperitiv,
pretvorilo se u predstavu.

251
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
- Kako ste, princezo?
- Dobro.

252
00:20:22,880 --> 00:20:26,200
Za tvoj rođendan
Ujak nam daruje put u Hrvatsku.

253
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
vidjet ćemo...

254
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
Ne, događa se.

255
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
- Lijepa si i nabrijana, ha?
- Ne, dobro sam.

256
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Alessio.

257
00:20:38,480 --> 00:20:41,160
Što si naumio
s Cosimovim klijentom?

258
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
WHO?

259
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
Neočekivano je uletjela u salon.

260
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
Elena kaže da si je blokirao.

261
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
Blokirao si je?

262
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
To nije način
ponašati se s ljudima.

263
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
- Zar se ne možeš pomiriti s njom?
- Da, točno...

264
00:20:56,400 --> 00:20:58,240
Očito nema ništa za jesti.

265
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Nema ništa za jesti...

266
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
Daj mi malo gotovine
a mama će kupovati umjesto tebe.

267
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Moramo ići, već je 9:00.

268
00:21:06,800 --> 00:21:08,040
Gdje?

269
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
kamo ideš

270
00:21:17,240 --> 00:21:21,040
Nemoj da izgubim Elenu,
ona je moj najbolji klijent.

271
00:21:21,200 --> 00:21:23,560
Radit ću što god želim!

272
00:21:28,360 --> 00:21:30,240
Kakav je plan za večeras?

273
00:21:30,400 --> 00:21:31,760
Plan?

274
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
Plešeš i to je to.

275
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Kao i obično.

276
00:23:58,360 --> 00:23:59,280
Bok.

277
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
Što?

278
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
Spavati.

279
00:24:13,800 --> 00:24:14,960
Koliko je sati?

280
00:24:20,120 --> 00:24:21,360
Hoćeš kavu?

281
00:24:25,160 --> 00:24:27,880
Uvjerio sam Claudija
uzeti stan,

282
00:24:28,040 --> 00:24:29,360
onaj veliki.

283
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
Naravno.

284
00:24:32,480 --> 00:24:33,720
Što to znači?

285
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
Znaš li kako se ponekad činiš?

286
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Što?

287
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
Retard.

288
00:24:43,440 --> 00:24:45,800
- Što si rekao?
- Retard.

289
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Isperite usta kad razgovarate sa mnom.

290
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
Sjednite uspravno.
Tako se ne treba ponašati.

291
00:24:54,320 --> 00:24:55,240
ovako.

292
00:25:15,200 --> 00:25:16,160
Dobar dan.

293
00:25:16,440 --> 00:25:18,200
Znam put, hvala.

294
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Ne zatvaraj vrata, golubice moja.

295
00:25:31,160 --> 00:25:32,400
Sjesti.

296
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
Zar nisi malo previše odrastao
živjeti s roditeljima?

297
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Oprostite, bio sam previše upoznat.

298
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
Ali to mi je dopušteno, zar ne?

299
00:25:56,960 --> 00:26:00,680
Moj otac je imobiliziran
i ima Alzheimerovu bolest.

300
00:26:02,480 --> 00:26:04,880
Ne vjeruje njegovateljima, pa...

301
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
Što je s tvojim roditeljima?

302
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
- Kako je kod kuće?
- Nema kuće.

303
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
kako to misliš

304
00:26:15,280 --> 00:26:18,160
Moj otac je otišao kad sam imao šest godina.

305
00:26:20,240 --> 00:26:23,160
Ne znam ni gdje je,
nikad nije plaćao alimentaciju.

306
00:26:23,320 --> 00:26:25,880
Moja majka je sluškinja
u supermarketu.

307
00:26:26,680 --> 00:26:28,880
Činiš se jako ljutim.

308
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
Ne, nisam ljuta,

309
00:26:31,120 --> 00:26:33,600
navikao sam na to.

310
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
- Na što?
- Na ništa.

311
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
Što drugo?

312
00:26:38,760 --> 00:26:42,520
Kako okreneš to ništa

313
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
u nešto?

314
00:26:44,480 --> 00:26:45,800
Ne pratim te.

315
00:26:45,960 --> 00:26:48,640
Alessio, roditelji nikad nisu savršeni.

316
00:26:49,720 --> 00:26:53,160
- Oni su kao mi...
- Ne, ja nisam kao oni.

317
00:26:55,760 --> 00:26:59,760
Ponekad oprašta
čini li ti dobro.

318
00:26:59,920 --> 00:27:02,720
- Jeste li oprostili svojima?
- Molim?

319
00:27:03,000 --> 00:27:06,760
Zaključan si u ovom kavezu, golubice.
Tko zna gdje su stavili ključeve.

320
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
Zapeo si ovdje kao njegovatelj
a ti pričaš o oprostu?

321
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
Volim ovu kuću.

322
00:27:12,240 --> 00:27:14,440
Volim svog oca, volim svoju majku.

323
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
Moram biti zahvalan,
zahvalan sam,

324
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
za sve što imam, svaki dan.

325
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
- Lekcija je gotova, možete ići.
- Žao mi je.

326
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
- Odlazi, molim te.
- Ne znam što sam mislio.

327
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
- Ne radi to.
- Imaš pravo.

328
00:27:32,880 --> 00:27:34,640
Ne radi to. Osjećaj.

329
00:27:36,840 --> 00:27:38,800
Osjetite koliko brzo kuca.

330
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
To nikad ne radi.

331
00:27:42,960 --> 00:27:44,800
Ponekad osjećam da sam mrtav.

332
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
Dakle, nećete uzeti stan.

333
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
Nisam tražio da živimo zajedno.

334
00:27:50,920 --> 00:27:54,520
- Rekao sam da se možemo preseliti kod moje majke.
- Tvoje majke? Mi?

335
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
Tamo je odvratno!

336
00:27:57,400 --> 00:27:59,560
Smrdi, staro je, vlažno je!

337
00:28:01,520 --> 00:28:02,480
Samo na nekoliko mjeseci.

338
00:28:06,200 --> 00:28:09,040
Ne kupujete stan
od jednog jebenog dana do sljedećeg.

339
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
gdje si bio

340
00:28:44,240 --> 00:28:45,200
Van.

341
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
Radi li to Cosimo?

342
00:28:48,400 --> 00:28:49,480
sviđa li ti se

343
00:28:51,320 --> 00:28:52,800
Učinio sam to sam.

344
00:28:54,960 --> 00:28:57,720
čuo si,
stan će potrajati.

345
00:28:58,920 --> 00:29:01,800
Nikad nisi znala birati muškarce.

346
00:29:02,080 --> 00:29:03,120
Ali imam tebe.

347
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
Samo tebe želim.

348
00:29:08,880 --> 00:29:10,560
Ti si moje remek djelo.

349
00:29:14,040 --> 00:29:17,440
Ti znaš da sve što radim,
Ja to radim za tebe, zar ne?

350
00:29:23,080 --> 00:29:24,160
ja znam

351
00:29:31,840 --> 00:29:32,960
Sretan rođendan.

352
00:29:33,600 --> 00:29:36,040
Mislio si da sam zaboravio, ha?

353
00:29:36,880 --> 00:29:38,960
- Da, jesam.
- A umjesto toga...

354
00:29:43,480 --> 00:29:44,640
Što je?

355
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
Otvori ga, tulumaru.

356
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
Dakle, nemate
da ih više kradu.

357
00:29:52,400 --> 00:29:55,920
Prava sadašnjost, velika,
Isplanirat ću to s Cosimom.

358
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
Čips!

359
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
Hvala.

360
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
Kako to da ste učili francuski?

361
00:30:11,360 --> 00:30:12,760
ne znam,

362
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
Uvijek sam volio
njegov kurtoazni zvuk.

363
00:30:17,280 --> 00:30:20,480
To je također i jezik
od Stendhala, Flaubert.

364
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
Od velikih priča.

365
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
A tvoje?

366
00:30:25,560 --> 00:30:28,880
Kakve to veze ima s tim?
Moja priča nije važna.

367
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
Zašto to kažeš?

368
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
Svatko može biti važan, zar ne?

369
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
sviđa li ti se

370
00:30:35,200 --> 00:30:37,240
Otac mi ga je dao.

371
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Za moju diplomu.

372
00:30:39,320 --> 00:30:42,280
- Kladim se da imaš najbolje ocjene.
- da

373
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Kako pametno.

374
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Prati tekst dok čitam.

375
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Stranica...

376
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
205.

377
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
„Zemlja, crvenkasta

378
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
poput duhanskog praha,

379
00:30:58,880 --> 00:31:01,680
prigušio zvuk koraka,

380
00:31:02,840 --> 00:31:05,280
i vrhovima svojih cipela

381
00:31:05,680 --> 00:31:07,760
kako su konji napredovali

382
00:31:08,760 --> 00:31:10,560
gurali su se

383
00:31:10,720 --> 00:31:13,120
otpale šišarke.

384
00:31:15,560 --> 00:31:17,080
Konji su jezali,

385
00:31:17,360 --> 00:31:20,320
zaškripala je koža sedla.

386
00:31:21,840 --> 00:31:25,000
Čim su ušli u šumu

387
00:31:25,880 --> 00:31:27,840
pojavilo se sunce."

388
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Što?

389
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
Želim nešto učiniti.

390
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Samo dodir.

391
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
Jesmo li ludi?

392
00:31:45,640 --> 00:31:46,920
- Samo dodir.
- Ne!

393
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
- Ne!
- Samo dodir.

394
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
Pogledaj me. Samo dodir.

395
00:32:00,200 --> 00:32:03,120
- Zašto nosiš ruž za usne?
- Ne govori.

396
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Ili će se razmazati.

397
00:32:07,040 --> 00:32:07,960
Otvoriti.

398
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
Zašto nosim ruž za usne?

399
00:32:13,920 --> 00:32:15,200
Zašto?

400
00:32:16,360 --> 00:32:18,520
Zato što se tu i tamo presvučem.

401
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
Tako da me nitko ne može prepoznati.

402
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
kako to misliš,
presvlačiš se?

403
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Izgledati kao žena?

404
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Kao san.

405
00:32:40,160 --> 00:32:42,600
Gioia, hoćeš li još dugo?

406
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
- Večera je skoro gotova.
- Dolazim!

407
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
Stigme.

408
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
Želite li ostati na večeri?

409
00:32:58,000 --> 00:32:59,120
Da.

410
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
<i>Katolički almanah.</i>

411
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
<i>Od oca Nikole.</i>

412
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
dobro, ha?

413
00:33:09,120 --> 00:33:10,400
Hvala vam puno, ukusno je.

414
00:33:11,960 --> 00:33:13,840
Za goveđi gulaš postoje umaci.

415
00:33:14,720 --> 00:33:16,160
Ako vam se sviđa.

416
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
Je li to originalni Valestri?

417
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
Ne bih mogao reći.

418
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
To je nasljeđe, uvijek smo ga imali.

419
00:33:28,680 --> 00:33:30,360
Zašto, poznaješ li ga?

420
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
- Mogu li?
- Samo naprijed.

421
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
Da, potpisano je. To je Valestri.

422
00:33:42,440 --> 00:33:45,920
Dvadeseto je stoljeće
europska avangarda.

423
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
Možete vidjeti
tipične crte fovizma.

424
00:33:53,520 --> 00:33:55,200
Nebo!
Moje pohvale.

425
00:33:56,960 --> 00:33:59,040
Moj otac ima umjetničku galeriju u Milanu,

426
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
Odrastao sam okružen slikama.

427
00:34:04,040 --> 00:34:07,640
Alessio radi jako lijepe crteže.

428
00:34:08,680 --> 00:34:12,280
- Gdje si ih vidio?
- U tvojoj bilježnici.

429
00:34:13,360 --> 00:34:17,840
neki dan,
dok sam ti ispravljao vježbe.

430
00:34:19,400 --> 00:34:21,520
Ali ovdje je jedina umjetnica madam Gisella

431
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
koji sigurno čini
najbolji goveđi paprikaš u Pijemontu!

432
00:34:25,280 --> 00:34:26,520
Pretjeruješ!

433
00:35:24,600 --> 00:35:25,640
Gioia, tu si!

434
00:35:27,520 --> 00:35:29,080
zaprepastio sam te.

435
00:35:29,240 --> 00:35:30,400
Bio sam rastresen.

436
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
- Kako su tvoji roditelji?
- Pa.

437
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Pozdravi ih,
prošlo je dosta vremena otkako sam ih posjetio.

438
00:35:36,360 --> 00:35:37,640
Htio sam te zamoliti za uslugu.

439
00:35:37,800 --> 00:35:41,240
Ernesto i ja htjeli smo
provesti vikend u Liguriji,

440
00:35:41,400 --> 00:35:44,160
pronašli smo divno malo mjesto.

441
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
To je od četvrtka do subote.
Možeš li me pokriti?

442
00:35:49,440 --> 00:35:50,600
Da naravno.

443
00:35:51,240 --> 00:35:52,560
Oprosti, moram otrčati u kupaonicu.

444
00:35:53,680 --> 00:35:54,960
Sljedeći sat uskoro počinje.

445
00:35:55,240 --> 00:35:56,760
Poslije ćemo dogovoriti detalje.

446
00:36:00,240 --> 00:36:01,920
Oprostite.

447
00:36:02,920 --> 00:36:03,880
Oprostite!

448
00:36:30,920 --> 00:36:33,000
Alessio, zovem te tjednima,

449
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
zašto se ne javiš?

450
00:36:34,800 --> 00:36:38,280
Imam periku od prave kose
za tebe kod mene.

451
00:36:38,720 --> 00:36:40,920
Molim te, ne ostavljaj me na cedilu.

452
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Cosimo, ne znam
što učiniti s ovom bojom.

453
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
Dolazak.

454
00:36:45,880 --> 00:36:47,680
Čeka me klijent. Nazovi me.

455
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
<i>"Bio je dječak...</i>

456
00:36:51,160 --> 00:36:53,960
Bio je dječak tihe osobnosti."

457
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
“Igrao je u pauzi.

458
00:37:03,120 --> 00:37:05,920
Priložio se studiju..."

459
00:37:10,480 --> 00:37:11,880
"Primijenio se svojim studijama,

460
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
uvijek obraćam pažnju..."

461
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
idi dalje

462
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
jesi li ljuta na mene

463
00:37:22,360 --> 00:37:23,920
o cemu pricas

464
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
- Idemo malo predahnuti.
- Ne.

465
00:37:27,960 --> 00:37:28,920
Ne!

466
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
Danas sam stvarno u ovoj pjesmi.

467
00:37:31,760 --> 00:37:32,920
- Znate li to?
- Stišaj!

468
00:37:33,080 --> 00:37:34,720
Moja majka se odmara.

469
00:37:37,720 --> 00:37:38,760
Sjećam se toga.

470
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
Da.

471
00:37:50,160 --> 00:37:51,440
ti si dobar

472
00:37:52,120 --> 00:37:53,080
ti si dobar

473
00:37:54,080 --> 00:37:55,760
Pet godina sam se bavila plesom.

474
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
Kako divno.

475
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
Ti si talentiran.

476
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
- I onda?
- Što?

477
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
Jeste li izdržali?

478
00:38:07,600 --> 00:38:10,000
- Imao sam drugih stvari za obaviti.
- Šteta.

479
00:38:11,720 --> 00:38:14,000
Umjetnički talent je dar,

480
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
ne bi trebalo biti potrošeno.

481
00:38:16,480 --> 00:38:18,120
u čemu si dobar

482
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Nemam neke posebne darove.

483
00:38:20,680 --> 00:38:23,920
Mora postojati nešto
samo ti znaš kako se radi.

484
00:38:27,160 --> 00:38:30,520
Brojat ću do pet

485
00:38:30,800 --> 00:38:33,880
a ako se ne možete sjetiti ničega
samo ti znaš kako se radi,

486
00:38:34,040 --> 00:38:35,560
Otići ću i nikad se više neću vratiti.

487
00:38:36,440 --> 00:38:38,200
- Jedan.
- Alessio, prestani.

488
00:38:38,480 --> 00:38:39,600
- Sjedni.
- Dva.

489
00:38:39,880 --> 00:38:41,080
Alessio.

490
00:38:41,360 --> 00:38:42,400
Tri.

491
00:38:42,560 --> 00:38:43,480
ali ja ne...

492
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
četiri.

493
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
Kad sam bila mala...

494
00:38:47,080 --> 00:38:48,680
Kad si bila mala?

495
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
znao sam

496
00:38:52,120 --> 00:38:54,960
kako da kažem
Čin kajanja u jednom dahu.

497
00:38:55,120 --> 00:38:56,360
Stvarno?

498
00:38:59,040 --> 00:39:00,120
Da čujem.

499
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Ne, uspio sam
kad sam bila mala za tatu,

500
00:39:02,800 --> 00:39:04,320
Sad mi je neugodno.

501
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
Sada ćeš ti to učiniti za mene.

502
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
U redu.

503
00:39:12,080 --> 00:39:13,040
Čekati.

504
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Ovdje.

505
00:39:15,520 --> 00:39:16,640
Ići.

506
00:39:20,720 --> 00:39:22,880
“Od srca mi je žao zbog mojih grijeha.

507
00:39:23,160 --> 00:39:25,720
Mrzim sve svoje grijehe
zbog Tvojih pravednih kazni.

508
00:39:26,000 --> 00:39:29,720
Oni vrijeđaju Tebe, koji si sav dobar
i zaslužuje svu moju ljubav.

509
00:39:29,880 --> 00:39:32,520
Čvrsto rješavam uz pomoć
milosti Tvoje da više ne griješim

510
00:39:32,800 --> 00:39:34,920
i izbjegavati blisku priliku za grijeh.

511
00:39:35,080 --> 00:39:37,360
Milostivi Gospodine, oprosti mi. Amen."

512
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Opet.

513
00:39:39,960 --> 00:39:43,640
"Od srca se ispričavam za svoje grijehe..."

514
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
- Ne mogu ovako.
- Slijedi me.

515
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
Pogledaj me.

516
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
sta to radis

517
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
Plesali smo.

518
00:40:15,600 --> 00:40:16,760
Idem onda.

519
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
Obuću cipele.

520
00:40:28,160 --> 00:40:30,760
Danas, 21.11.
Svjetski dan drveća,

521
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
ponosni smo
da damo svoj mali doprinos

522
00:40:33,920 --> 00:40:37,760
do ponovnog rođenja planeta
sadnjom 20 topola.

523
00:40:38,160 --> 00:40:39,840
Na isti način

524
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
želimo usaditi u naše učenike

525
00:40:42,800 --> 00:40:46,040
sjeme živahnog
i kristalno čistu svijest.

526
00:40:48,320 --> 00:40:49,440
Benedetti!

527
00:40:49,840 --> 00:40:52,360
Čini li se ovo
poput vremena ili mjesta?

528
00:40:52,520 --> 00:40:54,240
Odmah ga ugasi!

529
00:41:02,840 --> 00:41:04,880
Dečki, vraćamo se u školu.

530
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
Čuvari će nam reći kojim putem da idemo.

531
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
slijedi me

532
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
ovuda.

533
00:43:49,360 --> 00:43:50,400
Hvala.

534
00:43:50,840 --> 00:43:54,480
"Transakcija odbijena".
Želite li pokušati ponovno?

535
00:43:55,920 --> 00:43:57,440
To nije moguće.

536
00:43:57,600 --> 00:44:00,000
Mora da je problem s vezom, pokušajte ponovno.

537
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
Ili možda drugu kartu.

538
00:44:03,000 --> 00:44:04,160
Ne, ostavit ću to.

539
00:44:08,280 --> 00:44:10,200
Nevjerojatno, to je čudo.

540
00:44:10,360 --> 00:44:14,240
- Pod pretpostavkom da si ti to učinio.
- Da ponovim to pred tobom?

541
00:44:32,120 --> 00:44:33,640
Otac me dovodio ovamo.

542
00:44:33,800 --> 00:44:36,160
To je moje jedino pristojno sjećanje na njega.

543
00:44:36,480 --> 00:44:37,800
prelijepo je

544
00:44:39,640 --> 00:44:40,560
dođi

545
00:45:27,720 --> 00:45:29,800
- Moramo proslaviti.
- Da?

546
00:45:31,520 --> 00:45:34,720
- Dobio sam C na testu.
- Bravo!

547
00:45:38,240 --> 00:45:41,360
Sljedeći put moraš dobiti B.

548
00:45:44,440 --> 00:45:45,640
Monica Vitti! Izgled!

549
00:45:48,560 --> 00:45:49,640
B !

550
00:45:51,720 --> 00:45:53,280
Znaš tko je ona, zar ne?

551
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
Nema veze.

552
00:46:00,240 --> 00:46:01,560
Idi gore, slikat ću te.

553
00:46:03,280 --> 00:46:04,200
Idi gore.

554
00:46:04,480 --> 00:46:05,680
- Ovdje?
- da

555
00:46:10,760 --> 00:46:12,560
Kreći se, radi nešto.

556
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Što?

557
00:46:14,120 --> 00:46:15,480
ne znam

558
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
Podignite ruku.

559
00:46:21,160 --> 00:46:22,640
Pokaži na nju.

560
00:46:22,920 --> 00:46:24,080
- Nisam te čuo.
- Pokaži na nju.

561
00:46:25,560 --> 00:46:26,600
Pogledaj me.

562
00:46:30,000 --> 00:46:30,920
Pazi!

563
00:47:03,440 --> 00:47:04,680
Tako si osjetljiv!

564
00:47:29,640 --> 00:47:32,320
Prevedite ono što smo upravo pročitali.

565
00:47:33,200 --> 00:47:34,400
pa...

566
00:47:35,280 --> 00:47:37,800
Trebao je...

567
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
dobiti od stvari

568
00:47:44,240 --> 00:47:45,520
a...

569
00:47:47,160 --> 00:47:51,200
svojevrsni osobni profit.

570
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
i...

571
00:47:59,360 --> 00:48:02,760
odbacio je kao beskorisno

572
00:48:03,560 --> 00:48:05,240
sve

573
00:48:05,520 --> 00:48:08,480
to nije doprinijelo

574
00:48:09,120 --> 00:48:11,280
za konzumiranje...

575
00:48:11,440 --> 00:48:13,040
Zasitan.

576
00:48:13,200 --> 00:48:16,280
...da odmah zasiti svoje srce.

577
00:48:21,720 --> 00:48:22,640
Dobro.

578
00:48:23,480 --> 00:48:24,400
bravo

579
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
- Alessio.
- Oprostite.

580
00:48:29,760 --> 00:48:31,040
Idemo dalje?

581
00:48:32,680 --> 00:48:35,240
Želim ti nešto pokazati.
dođi ovamo

582
00:48:38,680 --> 00:48:39,640
Izgled.

583
00:48:40,480 --> 00:48:42,640
- Pogledaj tu plažu.
- Prelijepo.

584
00:48:44,200 --> 00:48:45,240
gdje je

585
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
U Monte Carlu.

586
00:48:47,600 --> 00:48:50,960
On je Jonathan, moj prijatelj iz Rivarola,
gubitnik svjetske klase.

587
00:48:51,120 --> 00:48:55,120
Tamo je osnovao tvrtku za nekretnine,
ušao je u overdrive i bum!

588
00:48:55,400 --> 00:48:56,600
U četiri mjeseca je uspio!

589
00:48:57,000 --> 00:48:58,520
Svitak.

590
00:48:58,680 --> 00:49:00,120
Vidi kakav život.

591
00:49:00,920 --> 00:49:03,000
Želim učiniti istu stvar.

592
00:49:03,800 --> 00:49:06,040
Želim ići tamo
i otvoriti vlastitu tvrtku.

593
00:49:06,440 --> 00:49:10,000
Već imam ime za to: Sater.

594
00:49:10,400 --> 00:49:12,080
Sater Corporation.

595
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
Cool, ha?

596
00:49:16,920 --> 00:49:18,120
- Mogu li?
- Da.

597
00:49:22,360 --> 00:49:23,520
Oh, Bože.

598
00:49:24,520 --> 00:49:26,240
Sav taj jasmin.

599
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Kao kod moje bake
u Cinque Terre.

600
00:49:29,800 --> 00:49:31,680
Nekada sam se skrivao u njemu,

601
00:49:32,240 --> 00:49:34,360
noću, kako bi se izbjeglo odlazak u krevet.

602
00:49:35,120 --> 00:49:37,520
Davao sam svojim roditeljima
tako teško vrijeme.

603
00:49:41,200 --> 00:49:42,400
Lijep.

604
00:49:44,920 --> 00:49:46,480
Želiš li se preseliti tamo sa mnom?

605
00:49:52,640 --> 00:49:53,560
Mi?

606
00:49:55,640 --> 00:49:56,560
Vas.

607
00:50:07,680 --> 00:50:08,600
Da.

608
00:50:10,360 --> 00:50:11,280
Da.

609
00:50:14,080 --> 00:50:15,600
Zašto si tužan?

610
00:50:21,800 --> 00:50:22,720
Ne?

611
00:50:58,360 --> 00:50:59,880
Izbjegavaš me?

612
00:51:00,680 --> 00:51:02,240
Tebi govorim, plavo.

613
00:51:02,400 --> 00:51:05,160
Zovem već mjesec dana,
ne javljaš se.

614
00:51:05,440 --> 00:51:07,800
Učim, ne želim pasti.

615
00:51:09,240 --> 00:51:11,560
Misliš da sam glup?

616
00:51:12,360 --> 00:51:14,080
Promijenio si boju kose.
Tko je to napravio?

617
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
<i>- Pogledaj me!
- Tiše.</i>

618
00:51:20,640 --> 00:51:23,680
<i>Lješiš onu odvratnu četverooku stvar?
Vidio sam vas dvoje!</i>

619
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
<i>Jesi li je stvarno jebao?</i>

620
00:51:25,280 --> 00:51:26,640
Jebeš li je?

621
00:51:26,920 --> 00:51:30,200
- Za to sigurno treba hrabrosti!
- Ti si bolestan!

622
00:51:30,360 --> 00:51:32,800
<i>Ne, ti si taj koji je nisko pao.</i>

623
00:51:33,920 --> 00:51:36,320
A ja sam bolestan? Mi?

624
00:51:42,800 --> 00:51:45,080
Ti, ugljikohidrati?
Što se dogodilo?

625
00:51:46,480 --> 00:51:47,600
reci mi

626
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Budite strpljivi s Alessiom.

627
00:51:55,840 --> 00:51:57,680
Čuo sam te sinoć.

628
00:51:59,960 --> 00:52:01,560
Zato si me htjela vidjeti?

629
00:52:03,280 --> 00:52:06,680
Trčim na prazno,
moraš mi pomoći.

630
00:52:06,840 --> 00:52:10,160
Imam troškove za salon,
Moram ponovno popraviti opremu.

631
00:52:10,320 --> 00:52:11,720
Raspored?

632
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
Što je s tim tvojim poslom?

633
00:52:16,680 --> 00:52:18,440
Sporedna stvar koju vodite s Alessiom?

634
00:52:18,600 --> 00:52:20,400
Koja sporedna linija?

635
00:52:20,560 --> 00:52:21,640
znate.

636
00:52:23,240 --> 00:52:25,360
Vaš sin se snašao sam.

637
00:52:25,520 --> 00:52:28,000
Neki dan sam ga vidio
sa starom torbom.

638
00:52:28,280 --> 00:52:29,640
Cosimova povijest.

639
00:52:29,920 --> 00:52:30,840
Oprostite.

640
00:52:32,960 --> 00:52:33,960
Što je to?

641
00:52:34,120 --> 00:52:35,680
<i>Gđa. Zavatelli želi samo tebe.</i>

642
00:52:35,840 --> 00:52:37,440
<i>Ona viče, čuješ li?</i>

643
00:52:37,720 --> 00:52:39,800
Smiri blesavu kučku.
Ja sam na putu.

644
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Ne mogu se odmaknuti ni sekunde.

645
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
Dakle, da vidim.

646
00:52:47,920 --> 00:52:49,280
Mogu ti dati ovo.

647
00:52:49,920 --> 00:52:51,240
Zbogom, blago.

648
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
U Juve.

649
00:53:10,080 --> 00:53:11,000
živjeli.

650
00:53:16,600 --> 00:53:17,560
Ovo je lijepo.

651
00:53:18,480 --> 00:53:20,000
Boja vam odgovara.

652
00:53:23,880 --> 00:53:25,560
Zašto smo ovdje?

653
00:53:25,840 --> 00:53:27,680
Razmišljao sam o tome...

654
00:53:28,480 --> 00:53:30,760
o Sater Corporation.

655
00:53:31,760 --> 00:53:33,560
- To je ime?
- da

656
00:53:33,840 --> 00:53:34,760
I?

657
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
I...

658
00:53:36,400 --> 00:53:39,920
Što treba učiniti u praksi?

659
00:53:42,400 --> 00:53:45,040
- Ti to ozbiljno?
- Samo želim razumjeti.

660
00:53:48,200 --> 00:53:50,080
Jonathan je spreman da mi pruži ruku,

661
00:53:50,360 --> 00:53:52,360
Spremio sam nešto novca, ali...

662
00:53:53,520 --> 00:53:55,520
Još mi treba puno više.

663
00:53:56,720 --> 00:53:57,800
Koliko?

664
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
Prilično puno.

665
00:54:03,280 --> 00:54:04,920
Što je s izgledom?

666
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
Imam nešto ušteđevine.

667
00:54:09,920 --> 00:54:11,160
Živ si, dakle!

668
00:54:13,280 --> 00:54:14,680
Dobar dan.

669
00:54:15,760 --> 00:54:17,240
- Je li ovo onaj koji sam ti dao?
- Ne diraj me.

670
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
- Što?
- Što se događa?

671
00:54:20,800 --> 00:54:22,920
Zar ne vidiš
Ja sam s nekim? Mičite se!

672
00:54:25,080 --> 00:54:26,840
Budite oprezni.

673
00:54:32,800 --> 00:54:33,880
tko je ona

674
00:54:34,160 --> 00:54:36,880
- Luđače, idemo.
- Ne, molim te objasni.

675
00:54:37,160 --> 00:54:38,640
Platit ću i izaći.

676
00:54:45,240 --> 00:54:46,520
Nemoj to više nikada učiniti!

677
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
Pusti me, seronjo!

678
00:54:48,600 --> 00:54:50,320
- Zvat ću policiju!
- Policija?

679
00:54:50,480 --> 00:54:53,120
Znaš koliko sam imao godina
kad si me prvi put jebao?

680
00:54:53,520 --> 00:54:55,960
Zajedno ćemo to ispričati policiji.

681
00:55:02,840 --> 00:55:03,800
Gioia!

682
00:55:04,520 --> 00:55:05,840
Stani, molim te!

683
00:55:08,120 --> 00:55:10,560
- Zašto moram biti oprezan?
- Zaboravi.

684
00:55:10,720 --> 00:55:12,760
Rekla je da moram biti oprezan.

685
00:55:13,400 --> 00:55:15,600
Želim znati zašto, imam na to pravo.

686
00:55:15,760 --> 00:55:19,360
Ona je luda, bilo je to davno, besmisleno.

687
00:55:19,520 --> 00:55:23,160
Ona je prijateljica moje majke,
davala mi je darove.

688
00:55:23,320 --> 00:55:25,440
- Jeste li joj vidjeli oči?
- Ne.

689
00:55:25,600 --> 00:55:27,200
Bio sam malo dijete.

690
00:55:29,480 --> 00:55:30,680
ne vjerujem ti.

691
00:55:30,840 --> 00:55:32,560
žao mi je

692
00:55:34,400 --> 00:55:35,360
Gioia.

693
00:55:35,760 --> 00:55:36,760
Istina je.

694
00:55:36,920 --> 00:55:39,400
Usta koja govore lažu
ubija dušu.

695
00:55:39,680 --> 00:55:41,720
Nije laž, kunem se.

696
00:55:42,480 --> 00:55:44,280
- Istina je!
- Ne.

697
00:55:44,560 --> 00:55:45,640
Istina je!

698
00:55:50,720 --> 00:55:52,680
Nemoj to više nikada učiniti!

699
00:56:11,480 --> 00:56:13,200
To je 220.000.

700
00:56:15,560 --> 00:56:17,680
Imam 220.000 u banci.

701
00:56:17,840 --> 00:56:18,840
Je li dovoljno?

702
00:56:20,000 --> 00:56:21,120
Je li dovoljno?

703
00:56:21,760 --> 00:56:22,800
Da.

704
00:56:24,720 --> 00:56:27,680
- Ne osjećaj se obaveznim.
- Ipak moraš biti oprezan.

705
00:56:28,160 --> 00:56:29,360
dođi

706
00:57:02,040 --> 00:57:03,720
Bože, Bože.

707
00:57:04,520 --> 00:57:06,000
Bože nebesa.

708
00:57:09,200 --> 00:57:10,240
sviđa ti se

709
00:57:11,160 --> 00:57:12,080
Puno.

710
00:57:17,600 --> 00:57:19,280
Izgleda kao moja baka.

711
00:57:24,200 --> 00:57:25,680
Idemo hodati.

712
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
- Hoćeš li mi ga dati?
- Evo, uzmi.

713
00:57:29,560 --> 00:57:30,520
Slatko lice.

714
00:57:32,120 --> 00:57:33,880
Tvoje malo srce lupa.

715
00:57:34,920 --> 00:57:37,600
- Kako ćemo ga nazvati?
- Ne znam.

716
00:57:40,960 --> 00:57:42,840
sramiš li se

717
00:57:43,000 --> 00:57:44,560
od koga?

718
00:57:44,840 --> 00:57:46,360
jesi tu

719
00:57:47,080 --> 00:57:48,920
Pitao sam te želiš li prijevoz.

720
00:57:50,480 --> 00:57:53,160
- Nema potrebe.
- Želim vidjeti gdje živiš.

721
00:57:53,600 --> 00:57:54,960
I Chérie također.

722
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Zovem je Chérie.

723
00:57:58,720 --> 00:58:00,000
U redu, onda.

724
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
Nemojte se bojati.

725
00:58:11,880 --> 00:58:13,160
Hvala ti za danas.

726
00:58:15,880 --> 00:58:17,760
- Tko je to?
- Dobro veče.

727
00:58:17,920 --> 00:58:19,600
- Ona je Carla.
- Poznaješ li je?

728
00:58:20,240 --> 00:58:21,200
Što ona govori?

729
00:58:22,600 --> 00:58:24,160
Dobra večer.

730
00:58:24,320 --> 00:58:25,840
Opet sam zaključan.

731
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
Zar ne ideš
da me upoznaš, prostak?

732
00:58:30,160 --> 00:58:31,120
Ja sam Alessiova mama.

733
00:58:32,800 --> 00:58:34,240
Dobra večer.

734
00:58:35,000 --> 00:58:37,200
Ja sam Gioia Montefiori.

735
00:58:37,720 --> 00:58:38,640
Moje zadovoljstvo.

736
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Ona me uči francuski.

737
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
Kako to u ovo doba?

738
00:58:46,680 --> 00:58:48,640
Kasnili smo, imao sam puno zadaće.

739
00:58:48,800 --> 00:58:49,880
Istina je.

740
00:58:50,040 --> 00:58:52,320
U redu, hvala puno.

741
00:58:52,480 --> 00:58:54,560
Ne želiš doći gore?

742
00:58:54,880 --> 00:58:56,400
Mogu vam ponuditi liker.

743
00:58:56,560 --> 00:58:58,600
Ne, Carla, bolje da nismo.

744
00:58:59,240 --> 00:59:01,120
Ne, hvala, vrlo ljubazno.

745
00:59:01,400 --> 00:59:03,640
- Ne bih htio smetati.
- Nimalo.

746
00:59:03,920 --> 00:59:05,400
inzistiram.

747
00:59:05,560 --> 00:59:08,520
Dovezao si ga skroz ovamo,
dopustite da vam se zahvalim.

748
00:59:10,320 --> 00:59:13,960
Kako si lijepa, Chérie.
Lijepa, lijepa.

749
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
Tvoja majka je lijepa.

750
00:59:21,640 --> 00:59:24,320
Čim bude imala novca
ona dobije botulin onda plače jadna.

751
00:59:24,640 --> 00:59:25,760
Botulin?

752
00:59:26,240 --> 00:59:27,520
Da.

753
00:59:27,960 --> 00:59:29,680
Znam što je to.

754
00:59:31,920 --> 00:59:33,680
Napravio sam tri gin tonica.

755
00:59:33,840 --> 00:59:35,160
- Je li alkoholno?
- Jako su slabi.

756
00:59:35,920 --> 00:59:38,160
Bolje da nisam, gospođo,

757
00:59:38,320 --> 00:59:39,760
moram voziti.

758
00:59:40,440 --> 00:59:42,200
uvrijeđen sam.

759
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
I zovi me mojim imenom.

760
00:59:47,080 --> 00:59:48,120
Gutljaj.

761
00:59:48,400 --> 00:59:51,000
Pozdravljamo Alessijev napredak.

762
00:59:52,520 --> 00:59:54,800
- Ima napretka, zar ne?
- Naravno.

763
00:59:54,960 --> 00:59:57,240
- Ili bacamo novac?
- Nimalo!

764
00:59:57,400 --> 00:59:59,960
- Dobio je trojku na testu.
- A C?

765
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Imaš li C?

766
01:00:02,800 --> 01:00:04,080
bravo

767
01:00:11,160 --> 01:00:12,480
Krugovi ispod mojih očiju.

768
01:00:13,120 --> 01:00:15,600
- Ali vi, gospođo...
- Gospođo?

769
01:00:15,760 --> 01:00:16,920
Tako je, Carla.

770
01:00:17,080 --> 01:00:18,720
koliko imas godina

771
01:00:18,880 --> 01:00:21,240
jednostavno ne mogu...

772
01:00:21,720 --> 01:00:22,800
pogodi.

773
01:00:25,600 --> 01:00:26,520
30?

774
01:00:28,040 --> 01:00:29,680
Da, 30.

775
01:00:30,800 --> 01:00:32,840
Manje, više?

776
01:00:33,000 --> 01:00:35,600
Ti šuti, ja pričam
mom novom prijatelju.

777
01:00:36,840 --> 01:00:38,120
Još malo.

778
01:00:41,760 --> 01:00:43,440
- Ali ne puno.
- 38.

779
01:00:43,720 --> 01:00:46,120
Ali to je tajna, nemoj nikome reći.

780
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
prelijepa si

781
01:00:50,160 --> 01:00:51,080
Mi?

782
01:00:55,360 --> 01:00:56,880
A ti si...

783
01:00:57,840 --> 01:00:59,080
Imate dobre vibracije.

784
01:01:06,360 --> 01:01:07,560
Štucanje.

785
01:01:15,320 --> 01:01:17,440
11:00 je, moram ići.

786
01:01:18,480 --> 01:01:19,640
Ispratit ću te.

787
01:01:20,880 --> 01:01:22,720
- Čekaj.
- Doviđenja.

788
01:01:23,320 --> 01:01:26,280
- Nisi mi rekla kad si rođena.
- 9. ožujka.

789
01:01:26,600 --> 01:01:28,800
Znao sam da si Riba.

790
01:01:29,080 --> 01:01:30,680
Jeste li sanjar?

791
01:01:32,240 --> 01:01:33,520
Volite li čitati?

792
01:01:35,920 --> 01:01:38,240
Imate sreće, ovo je godina Riba.

793
01:01:38,520 --> 01:01:40,480
Velika ljubav je na putu.

794
01:01:41,280 --> 01:01:42,400
Laku noć.

795
01:01:42,680 --> 01:01:44,240
Hvala vam još jednom.

796
01:01:44,400 --> 01:01:45,640
Noć.

797
01:02:02,160 --> 01:02:03,320
Chérie.

798
01:02:03,480 --> 01:02:05,120
Zaboravio sam Chérie.

799
01:02:06,800 --> 01:02:08,080
Noć, noć.

800
01:02:09,080 --> 01:02:10,960
- Hvala.
- Zbogom, Gioia.

801
01:02:15,240 --> 01:02:17,120
- O, Bože, prestani!
- Ona je draga.

802
01:02:17,840 --> 01:02:19,520
Odijeva se pomalo jednostavno,

803
01:02:20,120 --> 01:02:22,000
ali njoj je očito stalo do tebe.

804
01:02:22,320 --> 01:02:24,080
Da, ona je dobra osoba.

805
01:02:25,200 --> 01:02:27,480
- Možda nam ona može pomoći.
- Ne počinji.

806
01:02:27,760 --> 01:02:28,680
Čekati!

807
01:02:29,160 --> 01:02:31,120
Kasnimo tri mjeseca sa stanarinom.

808
01:02:31,400 --> 01:02:34,200
- Možda bi htjela.
- Ja se brinem za nju.

809
01:02:34,480 --> 01:02:37,600
Loše se nosiš s njom.
Što se dogodilo s Cosimom?

810
01:02:37,880 --> 01:02:40,480
Ako ste se svađali s njim, popravite to.

811
01:02:40,640 --> 01:02:43,280
Zašto to sam ne popraviš?

812
01:02:43,560 --> 01:02:46,600
Što dovraga želiš od mene?
Uvijek od mene!

813
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
Jebati!

814
01:03:00,880 --> 01:03:02,800
- Kamo ideš?
- Mama.

815
01:03:02,960 --> 01:03:05,280
Idem s Paolom kupiti darove.

816
01:03:06,240 --> 01:03:10,400
- Moramo završiti dekoracije.
- Samo sam rekao da imam planove.

817
01:03:11,320 --> 01:03:13,680
Ti to završi. Neću dugo.

818
01:03:33,400 --> 01:03:34,440
Dobro jutro.

819
01:03:50,480 --> 01:03:52,920
- Ne sličiš sebi.
- Upravo tako.

820
01:03:53,720 --> 01:03:56,200
Na koga ličim? Daj mi ime.

821
01:03:56,880 --> 01:03:59,440
- Novo ime.
- Ne znam.

822
01:04:02,040 --> 01:04:03,240
ti si...

823
01:04:04,080 --> 01:04:05,360
Regine.

824
01:04:05,960 --> 01:04:07,200
Regine?

825
01:04:08,040 --> 01:04:09,200
tko je to

826
01:04:09,560 --> 01:04:11,680
Kierkegaardova zaručnica.

827
01:04:17,880 --> 01:04:19,960
Da, to je slatko!

828
01:04:20,880 --> 01:04:22,720
sviđa mi se! a ti

829
01:04:23,200 --> 01:04:24,480
tko si ti

830
01:04:25,200 --> 01:04:26,240
Mi?

831
01:04:28,280 --> 01:04:29,960
Još uvijek sam Alexis.

832
01:04:34,120 --> 01:04:36,880
Imam iznenađenje za tebe, pričekaj ovdje.

833
01:04:46,640 --> 01:04:48,040
Moja kutija.

834
01:04:50,600 --> 01:04:51,720
Čekati.

835
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
Prvo kartica.

836
01:04:56,000 --> 01:04:59,040
"Očaraj me, nosi me sa sobom...

837
01:05:00,080 --> 01:05:01,640
Ajmo bježati!

838
01:05:04,520 --> 01:05:06,400
Za tebe, za tebe!

839
01:05:06,680 --> 01:05:08,040
Sav moj žar

840
01:05:08,320 --> 01:05:09,840
i sve moje snove."

841
01:05:10,680 --> 01:05:11,800
Gustave Flaubert.

842
01:05:16,920 --> 01:05:18,480
Monte Carlo.

843
01:05:21,680 --> 01:05:24,560
Znam, ne izgleda mnogo,
ali sve je tu.

844
01:05:25,120 --> 01:05:26,040
220.000.

845
01:05:27,040 --> 01:05:29,520
- Kad si ga dobio?
- Zar nisi sretna?

846
01:05:30,840 --> 01:05:31,880
Da!

847
01:05:34,200 --> 01:05:35,880
Sve ide jako brzo, zar ne?

848
01:05:37,280 --> 01:05:39,560
Bio sam spor cijeli život.

849
01:05:44,120 --> 01:05:45,520
Odnesi to natrag u banku.

850
01:05:46,360 --> 01:05:47,360
Zašto?

851
01:05:47,520 --> 01:05:51,040
Ne znam mogu li preuzeti
ovu odgovornost sada.

852
01:05:51,600 --> 01:05:53,080
Govorim to i za tebe.

853
01:05:54,160 --> 01:05:55,760
Ali već sam odlučio.

854
01:05:58,600 --> 01:06:00,000
Već smo odlučili.

855
01:06:12,680 --> 01:06:13,880
Ajmo bježati!

856
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
Gustave Moreau.

857
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
<i>Gericault.</i>

858
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
<i>I bio je to Gericault, zar ne!</i>

859
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
Ne, to nije bio on!

860
01:06:52,520 --> 01:06:54,120
Gioia, golubice moja.

861
01:06:55,360 --> 01:06:56,600
Laku noć.

862
01:06:57,840 --> 01:06:59,160
Laku noć, mama.

863
01:07:02,120 --> 01:07:03,440
- Mama.
- Što je?

864
01:07:03,840 --> 01:07:05,560
Trebate li nešto?

865
01:07:07,480 --> 01:07:09,760
- Sve u redu?
- da

866
01:07:10,720 --> 01:07:12,320
Slatki snovi.

867
01:07:12,600 --> 01:07:15,040
I ujutro
možete nam reći o njima.

868
01:07:18,520 --> 01:07:20,280
Daj tati moju ljubav.

869
01:07:20,800 --> 01:07:22,320
Laka noć.

870
01:07:22,480 --> 01:07:23,440
Laka noć.

871
01:07:30,080 --> 01:07:32,120
<i>GIOIA:
"Kovčeg spakiran. Je t'aime ."</i>

872
01:07:47,720 --> 01:07:48,840
dobro jutro

873
01:08:37,320 --> 01:08:38,840
Zona ukrcaja 1 putnika. Hvala.

874
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
ovuda.

875
01:08:59,400 --> 01:09:01,840
Zona ukrcaja 2 putnika. Hvala.

876
01:09:09,480 --> 01:09:12,440
Zona ukrcaja 3 putnika. Hvala.

877
01:09:23,280 --> 01:09:24,520
Posljednji poziv

878
01:09:24,680 --> 01:09:29,400
za let Across Airlinesa SA9039

879
01:09:29,560 --> 01:09:31,480
za Nicu.

880
01:09:32,760 --> 01:09:37,560
gospođice Gioia Montefiori,
čeka se na izlazu 18.

881
01:09:39,840 --> 01:09:44,920
Gospođica Gioia Montefiori
hitno se čeka na izlazu 18.

882
01:10:06,840 --> 01:10:09,200
Gospođo, ukrcavate se?

883
01:10:25,480 --> 01:10:26,680
Alessio?

884
01:10:56,720 --> 01:10:57,640
Gioia.

885
01:11:04,840 --> 01:11:06,520
Zašto ste se zaključali?

886
01:11:08,560 --> 01:11:09,640
mama,

887
01:11:10,680 --> 01:11:12,560
Moram se odmoriti.

888
01:11:13,320 --> 01:11:15,280
Izašao si rano jutros,

889
01:11:15,600 --> 01:11:18,040
nisi rekao zbogom,
što se dogodilo

890
01:11:18,720 --> 01:11:22,560
- Zvala sam, zvala sam...
- Nisam primijetio, oprosti.

891
01:11:22,840 --> 01:11:25,600
Izlaziš u zoru,
ne kažeš ni riječi.

892
01:11:26,160 --> 01:11:28,280
- Znaš da brinem.
- Začepi!

893
01:12:38,440 --> 01:12:39,960
Dobro jutro, Carla.

894
01:12:40,360 --> 01:12:43,400
sjećaš me se Ja sam Alessiov učitelj.

895
01:12:44,240 --> 01:12:46,280
- Gioia, točno.
- Da, to sam ja.

896
01:12:47,880 --> 01:12:49,240
A Chérie?

897
01:12:50,160 --> 01:12:53,080
- Gdje je ona?
- Dobro je, dobro jede.

898
01:12:53,800 --> 01:12:56,000
Ali Alessio?

899
01:12:57,280 --> 01:13:00,080
- Što se događa?
- Moramo držati lekcije.

900
01:13:00,240 --> 01:13:02,080
Nije se pojavio,

901
01:13:03,800 --> 01:13:06,120
nije me obavijestio, nije nalik njemu.

902
01:13:07,080 --> 01:13:08,920
Točno je poput njega, zapravo.

903
01:13:10,560 --> 01:13:13,080
Nije ga bilo dva dana doma,

904
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
nije nazvao.

905
01:13:16,200 --> 01:13:18,840
Carla, možda bi trebala nazvati policiju.

906
01:13:19,000 --> 01:13:21,840
Policija? Nemoj me tjerati u paniku.

907
01:13:23,520 --> 01:13:25,400
Takav je on,

908
01:13:25,680 --> 01:13:28,560
kad dođu praznici
postaje neraspoložen.

909
01:13:41,560 --> 01:13:43,360
Hoćeš li mi dati svoj broj?

910
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
Naravno.

911
01:13:46,920 --> 01:13:47,840
Ovdje.

912
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Također da škola zna.

913
01:13:56,840 --> 01:13:58,440
Čim budem imao vijesti

914
01:13:58,760 --> 01:14:01,560
Prvo ću nazvati tebe pa onda školu.

915
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
Hvala.

916
01:14:06,040 --> 01:14:07,640
Hvala vam na brizi.

917
01:14:08,040 --> 01:14:09,360
Sretan Božić.

918
01:14:09,760 --> 01:14:12,280
Sretan Božić tebi i tvojoj obitelji.

919
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
Dobri Bože pomozi nam!

920
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
Gioia!

921
01:15:05,960 --> 01:15:08,000
Znate li nešto o ovome?

922
01:15:08,280 --> 01:15:11,680
Povlačenje prije mjesec dana.
Brdo novca.

923
01:15:11,960 --> 01:15:15,000
- Nemam pojma.
- Što ćemo sada?

924
01:15:15,160 --> 01:15:17,520
- Je li to prijevara?
- Smiri se.

925
01:15:17,680 --> 01:15:21,840
smiriti se? Uzeo je tvoj otac
trideset godina da ga spasim!

926
01:15:22,120 --> 01:15:23,520
Smiri se, kažeš?

927
01:15:24,200 --> 01:15:27,160
Mora da je greška,
Nazvat ću banku kasnije.

928
01:15:27,320 --> 01:15:29,640
Kasnije? Odmah!

929
01:15:34,160 --> 01:15:37,080
- Zdravo draga.
- Paola, svaka čast.

930
01:15:37,360 --> 01:15:40,240
Gisella, dobro jutro.
Jeste li dobro proveli Božić?

931
01:15:40,520 --> 01:15:43,080
- Paola, moraš nam pomoći.
- Prestani, mama!

932
01:15:43,360 --> 01:15:45,600
Rekao sam da ću se pobrinuti za to! Otići!

933
01:15:45,880 --> 01:15:49,080
Što? Ovako pričaš
tvojoj mami?

934
01:15:51,040 --> 01:15:52,400
Što se dogodilo?

935
01:15:53,080 --> 01:15:54,320
Ništa.

936
01:15:55,360 --> 01:15:57,720
Uvijek brine o svemu,
ne obaziri se na nju.

937
01:15:58,120 --> 01:16:00,520
Djelovao si stvarno uzrujano neki dan.

938
01:16:01,640 --> 01:16:03,600
I nisam te puno viđao u školi.

939
01:16:04,960 --> 01:16:06,240
tata...

940
01:16:06,840 --> 01:16:08,720
se pogoršalo.

941
01:16:09,000 --> 01:16:10,760
Žao mi je što to čujem.

942
01:16:11,880 --> 01:16:14,480
Jeste li sigurni da nema ništa drugo?

943
01:16:22,560 --> 01:16:25,200
I can't handle it, Paola.

944
01:16:26,280 --> 01:16:28,040
Osjećam se kao da umirem.

945
01:16:33,600 --> 01:16:35,880
nikome nisam rekao,
nemoj nikome reći.

946
01:16:36,200 --> 01:16:37,880
Što?

947
01:16:38,360 --> 01:16:40,920
Bojim se da mu se nešto dogodilo.

948
01:16:41,880 --> 01:16:43,400
o kome ti pričaš

949
01:16:45,320 --> 01:16:47,160
To je netko

950
01:16:47,440 --> 01:16:49,280
viđao sam se.

951
01:16:50,720 --> 01:16:52,720
Nisi mi ništa rekao o tome.

952
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
tko je

953
01:17:03,360 --> 01:17:04,560
Alessio.

954
01:17:07,200 --> 01:17:08,640
Alessio, a onda?

955
01:17:09,680 --> 01:17:11,040
Benedetti.

956
01:17:11,640 --> 01:17:12,760
Klasa 4B.

957
01:17:13,720 --> 01:17:14,880
Isus!

958
01:17:16,360 --> 01:17:17,920
Ali on je srednjoškolac!

959
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
- On je muškarac.
- Muškarac?

960
01:17:21,800 --> 01:17:23,680
Jeste li imali veze?

961
01:17:23,960 --> 01:17:25,840
Možda sam trudna.

962
01:17:28,240 --> 01:17:30,080
Imam mučninu.

963
01:17:30,360 --> 01:17:31,840
- Trudna?
- da

964
01:17:32,120 --> 01:17:34,160
Draga, u tvojim godinama?

965
01:17:34,440 --> 01:17:36,680
Može se dogoditi, istražio sam to.

966
01:17:40,120 --> 01:17:41,920
Kako je počelo?

967
01:17:42,920 --> 01:17:47,440
Tražio je pomoć oko francuskog.

968
01:17:47,720 --> 01:17:49,720
Što je još tražio?

969
01:17:50,400 --> 01:17:51,320
Ništa.

970
01:17:53,640 --> 01:17:55,640
Jeste li mu dali novac?

971
01:17:58,040 --> 01:17:59,880
odgovori mi.

972
01:18:00,320 --> 01:18:02,880
Znam ga, on je delinkvent.

973
01:18:03,040 --> 01:18:05,560
Ne osjećam se dobro,
Mislim da ću povratiti.

974
01:18:07,400 --> 01:18:08,640
Koliko?

975
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
- koliko?
- Nije to tražio.

976
01:18:16,960 --> 01:18:18,440
220.

977
01:18:19,040 --> 01:18:20,640
220 eura?

978
01:18:21,640 --> 01:18:22,840
tisuću.

979
01:18:23,960 --> 01:18:26,680
222 000? zajebavaš me?

980
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
Spusti glas.

981
01:18:30,720 --> 01:18:31,920
Molim.

982
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
Morate ga prijaviti!

983
01:18:36,520 --> 01:18:38,640
Misliš li da ima drugu ženu?

984
01:18:40,560 --> 01:18:43,320
Jer u školi je djevojka koja...

985
01:18:44,320 --> 01:18:46,440
Znate onu djevojku u...

986
01:18:46,760 --> 01:18:48,880
- Morate odmah nazvati policiju.
- Zove se Vera.

987
01:18:49,160 --> 01:18:50,640
Nemoj, Paola.

988
01:18:58,720 --> 01:19:00,560
Ne možete vjerovati.

989
01:19:03,400 --> 01:19:05,120
Ne možete vjerovati

990
01:19:05,800 --> 01:19:07,680
da me voli

991
01:19:09,840 --> 01:19:11,840
i da ću možda imati dijete.

992
01:19:18,240 --> 01:19:19,400
Ti nisi moj prijatelj.

993
01:19:21,200 --> 01:19:23,320
Prijatelji su sretni

994
01:19:23,640 --> 01:19:24,880
kad si sretan.

995
01:19:25,040 --> 01:19:27,320
Ali ti nisi sretna, draga.

996
01:19:27,600 --> 01:19:29,440
ljubomorna si.

997
01:19:30,680 --> 01:19:31,640
Da,

998
01:19:32,520 --> 01:19:33,600
ti...

999
01:19:35,760 --> 01:19:38,080
Ako ikome kažeš, ubit ću te.

1000
01:19:39,720 --> 01:19:41,680
A sada, izlazi van.

1001
01:19:42,200 --> 01:19:43,160
izlazi van!

1002
01:19:48,480 --> 01:19:49,520
otvori oči.

1003
01:19:58,360 --> 01:19:59,520
tko je

1004
01:20:00,080 --> 01:20:01,800
Carla, Gioia je.

1005
01:20:06,080 --> 01:20:08,000
Otvori vrata, molim te.

1006
01:20:10,040 --> 01:20:11,320
Samo malo.

1007
01:20:11,480 --> 01:20:12,440
Da.

1008
01:20:20,880 --> 01:20:22,360
Dobro jutro.

1009
01:20:23,400 --> 01:20:26,720
- Kako si ušao?
- Bilo je otvoreno dolje.

1010
01:20:28,600 --> 01:20:30,240
Moram razgovarati s tobom.

1011
01:20:30,400 --> 01:20:32,520
Darl, idem na posao.

1012
01:20:33,280 --> 01:20:36,440
- Dođi večeras u supermarket.
- Ne. Radi se o Alessiju.

1013
01:20:36,600 --> 01:20:38,080
Zašto?

1014
01:20:38,880 --> 01:20:41,240
- Imate li kakvih novosti?
- Ne.

1015
01:20:41,800 --> 01:20:43,440
- Je li te nazvao?
- Ne.

1016
01:20:45,840 --> 01:20:47,960
Hoćeš li me pustiti unutra, molim te?

1017
01:20:48,240 --> 01:20:49,200
U redu.

1018
01:20:59,960 --> 01:21:01,160
Dakle, što je to?

1019
01:21:01,960 --> 01:21:04,160
Jeste li išli na policiju?

1020
01:21:04,760 --> 01:21:07,360
Ne, pričekat ću još nekoliko dana.

1021
01:21:07,640 --> 01:21:10,280
Zašto? Prošlo je više od mjesec dana.

1022
01:21:11,360 --> 01:21:14,800
- Kako možeš biti tako miran?
- Ne želim paničariti.

1023
01:21:15,080 --> 01:21:17,120
Znam ga, već je to radio.

1024
01:21:18,720 --> 01:21:22,560
Rekao si mi da je Božić
to mu je smetalo,

1025
01:21:22,720 --> 01:21:24,680
da bi se vratio.

1026
01:21:24,960 --> 01:21:26,240
Ali nije.

1027
01:21:26,400 --> 01:21:28,720
Mora da je ljući nego inače.

1028
01:21:30,720 --> 01:21:31,640
Mogu li sjesti?

1029
01:21:41,400 --> 01:21:43,640
Prije nego što je Alessio nestao,

1030
01:21:47,120 --> 01:21:48,840
dao sam mu

1031
01:21:49,000 --> 01:21:52,120
vrlo pozamašnu svotu.

1032
01:21:52,640 --> 01:21:55,240
Stvarno? Nisam imao pojma.

1033
01:22:00,480 --> 01:22:02,440
Ovdje se promijenilo.

1034
01:22:02,840 --> 01:22:04,960
nemam puno vremena,

1035
01:22:05,360 --> 01:22:07,240
reci mi o novcu.

1036
01:22:09,520 --> 01:22:11,760
- Jeste li sami kod kuće?
- Naravno.

1037
01:22:13,880 --> 01:22:14,800
Alessio!

1038
01:22:14,960 --> 01:22:16,160
kamo ideš

1039
01:22:22,080 --> 01:22:23,200
sta to radis

1040
01:22:23,800 --> 01:22:25,880
- Ništa.
- Kradeš li u mojoj kući?

1041
01:22:26,160 --> 01:22:27,840
prijavit ću te.

1042
01:22:28,120 --> 01:22:29,920
sta to radis

1043
01:22:31,840 --> 01:22:33,120
prijavit ću te.

1044
01:22:33,520 --> 01:22:36,520
Želim natrag sav svoj novac
do posljednjeg centa!

1045
01:22:36,920 --> 01:22:38,880
220.000 eura!

1046
01:22:39,200 --> 01:22:42,600
- Ili ćeš biti u velikoj nevolji.
- Kako se usuđuješ ući u moj dom!

1047
01:22:42,880 --> 01:22:45,080
Zašto si tako opsjednut?

1048
01:22:45,800 --> 01:22:49,440
- Što si učinio mom sinu?
- Nismo učinili ništa loše.

1049
01:22:50,320 --> 01:22:51,440
Mi?

1050
01:22:52,040 --> 01:22:53,480
Mislite li da ste par?

1051
01:22:55,720 --> 01:22:56,880
Jeste li zaljubljeni?

1052
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
Jeste li zaljubljeni?

1053
01:23:02,440 --> 01:23:04,480
Zar te nije sram?

1054
01:23:07,760 --> 01:23:09,400
Zar te nije sram?

1055
01:23:10,080 --> 01:23:13,000
„Može li žena zaboraviti bebu
ona doji

1056
01:23:13,160 --> 01:23:16,560
a ne imati samilosti
na plodu njezine utrobe?"

1057
01:23:16,960 --> 01:23:18,040
O čemu ti buncaš?

1058
01:23:20,800 --> 01:23:23,760
Kako se usuđuješ!
Ti i tvoje sranje!

1059
01:23:24,040 --> 01:23:26,160
Izaija 49:15, budalo neuka!

1060
01:23:26,760 --> 01:23:28,480
"Može li žena zaboraviti dijete..."

1061
01:23:28,960 --> 01:23:30,000
Samodopadni luđak!

1062
01:23:30,160 --> 01:23:33,120
"..i ne imati suosjećanja
na plodu njezine utrobe?"

1063
01:23:33,400 --> 01:23:34,920
izlazi van!

1064
01:23:35,960 --> 01:23:38,080
- Ti si odvratan!
- Crkni!

1065
01:23:48,600 --> 01:23:51,320
<i>Nakon zvučnog signala snimite svoju poruku.</i>

1066
01:23:51,600 --> 01:23:52,880
Budi ovdje do sutra.

1067
01:24:12,880 --> 01:24:15,200
Neću plaćati za tvoje sranje,
čuješ li me

1068
01:24:39,000 --> 01:24:40,080
Jesti!

1069
01:24:41,400 --> 01:24:42,960
Jesti!

1070
01:24:48,120 --> 01:24:49,800
Ovako!

1071
01:24:50,640 --> 01:24:51,600
Jesti!

1072
01:24:55,920 --> 01:24:58,360
<i>Juve zabija! 1-0!</i>

1073
01:24:59,120 --> 01:25:02,840
<i>Div iz Itapitange
dovodi nas u vodstvo!</i>

1074
01:25:25,920 --> 01:25:27,120
Jesi li to ti?

1075
01:25:27,560 --> 01:25:28,640
<i>Gioia.</i>

1076
01:25:31,520 --> 01:25:34,240
Zvala sam te svaki dan
ali nikad nisi odgovorio.

1077
01:25:35,080 --> 01:25:36,880
<i>Imao sam problema.</i>

1078
01:25:38,040 --> 01:25:39,240
Za dva mjeseca?

1079
01:25:41,800 --> 01:25:44,120
Zar stvarno misliš da sam glup?

1080
01:25:44,400 --> 01:25:46,040
<i>Ne, ne mislim tako.</i>

1081
01:25:46,360 --> 01:25:48,640
<i>Zapravo, moram ti objasniti.</i>

1082
01:25:48,920 --> 01:25:50,200
Objasnite.

1083
01:25:52,160 --> 01:25:54,840
<i>Ponovo sam vidio svog oca,
kao što si mi rekao.</i>

1084
01:25:55,480 --> 01:25:57,400
<i>Otišao sam kod njega u Milano.</i>

1085
01:25:58,280 --> 01:26:00,040
<i>Ima novog partnera, kuću...</i>

1086
01:26:02,920 --> 01:26:05,800
<i>- Rekao mi je da dođem kad god želim.
- Lažljivica.</i>

1087
01:26:05,960 --> 01:26:07,200
Ti si lažljivica.

1088
01:26:08,800 --> 01:26:10,280
<i>Ne, to nije istina.</i>

1089
01:26:11,680 --> 01:26:14,320
Alessio, želim svoj novac natrag.

1090
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
<i>Naravno.</i>

1091
01:26:16,440 --> 01:26:18,280
<i>Sve ću ti vratiti.</i>

1092
01:26:18,560 --> 01:26:21,000
<i>Možemo li se naći sutra
u 15:00?</i>

1093
01:26:22,280 --> 01:26:23,560
gdje si

1094
01:26:23,880 --> 01:26:26,000
<i>- 15:30?
- Gdje si?</i>

1095
01:26:26,480 --> 01:26:28,600
<i>Zar me ne želiš vidjeti?</i>

1096
01:26:31,160 --> 01:26:32,240
br.

1097
01:26:34,240 --> 01:26:35,640
<i>Ne vjerujem.</i>

1098
01:26:36,160 --> 01:26:39,520
<i>U 15:30, u supermarketu
parkiralište, u redu?</i>

1099
01:26:39,680 --> 01:26:41,400
<i>Drago mi je što te vidim.</i>

1100
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Je li to bila banka?

1101
01:26:55,400 --> 01:26:56,440
Da.

1102
01:26:57,000 --> 01:26:59,840
Imam dogovoreno
sutra u 15:30.

1103
01:27:01,120 --> 01:27:02,560
Napokon.

1104
01:27:03,000 --> 01:27:05,640
Natjerali su nas da čekamo više od mjesec dana.

1105
01:27:08,680 --> 01:27:10,200
Hoće li se to riješiti?

1106
01:27:10,360 --> 01:27:12,040
Naravno.

1107
01:27:12,520 --> 01:27:14,120
rekla sam ti.

1108
01:27:49,000 --> 01:27:51,280
Naša kuća na plaži...

1109
01:28:35,800 --> 01:28:37,480
Imaš ruž za usne.

1110
01:28:38,360 --> 01:28:39,680
Dodir.

1111
01:28:40,080 --> 01:28:41,640
Kako ste?

1112
01:28:42,360 --> 01:28:43,600
Kakvo je to pitanje?

1113
01:28:46,920 --> 01:28:48,280
oprosti mi

1114
01:28:49,560 --> 01:28:51,280
Izgledaš starije.

1115
01:28:51,960 --> 01:28:54,520
- Ti si prerušen u pristojnog čovjeka?
- Htio bih da upoznate...

1116
01:28:55,280 --> 01:28:57,120
Gđice Montefiori, veliko mi je zadovoljstvo.

1117
01:28:57,280 --> 01:29:00,440
- Dolazi odvjetnik.
- Nismo li trebali biti sami?

1118
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
Odvjetnik radi s posredovanjem.

1119
01:29:03,600 --> 01:29:05,680
Idemo negdje prikladnije.

1120
01:29:06,960 --> 01:29:09,880
Nemam puno vremena, razgovarajmo ovdje.

1121
01:29:10,600 --> 01:29:13,160
Ne, trebamo malo privatnosti, vjeruj mi.

1122
01:29:13,440 --> 01:29:15,520
Bolje je, ne brini.

1123
01:29:15,800 --> 01:29:18,960
Ovdje smo da riješimo stvari
za najbolje.

1124
01:29:19,240 --> 01:29:22,080
Vaš novac je već
u mom uredu u Rivarolu.

1125
01:29:22,360 --> 01:29:25,160
Samo se trebate potpisati
sporazum koji izjavljuje,

1126
01:29:25,320 --> 01:29:27,080
po povratu sredstava,

1127
01:29:27,240 --> 01:29:29,200
da više nećete tražiti ništa.

1128
01:29:29,600 --> 01:29:31,920
Ići ćemo mojim autom
onda ću te odvesti natrag.

1129
01:29:32,320 --> 01:29:34,000
Put do tamo nije nimalo lak.

1130
01:29:37,040 --> 01:29:37,960
U redu?

1131
01:29:40,200 --> 01:29:41,120
dođi

1132
01:30:16,000 --> 01:30:17,880
Kakva divna stabla kestena.

1133
01:30:19,160 --> 01:30:20,720
Nisu to stabla kestena.

1134
01:30:20,880 --> 01:30:22,400
Nisam te čuo.

1135
01:30:22,680 --> 01:30:24,040
Nisu to stabla kestena.

1136
01:30:24,200 --> 01:30:26,880
Ne znam puno o drveću.

1137
01:30:29,280 --> 01:30:31,880
- Može li se otvoriti prozor?
- da

1138
01:30:32,600 --> 01:30:34,080
Naravno.

1139
01:30:34,360 --> 01:30:36,920
Ova stvar je...

1140
01:30:37,320 --> 01:30:38,600
Je li to u redu?

1141
01:30:47,640 --> 01:30:49,080
Trebali smo ići ravno.

1142
01:30:49,480 --> 01:30:51,560
Ne, idemo prečicom.

1143
01:30:53,240 --> 01:30:55,480
Alessio, kamo idemo?

1144
01:30:57,320 --> 01:31:00,280
Reci joj. U moj ured.

1145
01:31:03,120 --> 01:31:06,440
Alessio mi je rekao da predajete francuski.

1146
01:31:07,160 --> 01:31:09,600
S francuskim sam radije...

1147
01:31:10,680 --> 01:31:12,760
nije da mogu puno govoriti.

1148
01:31:16,200 --> 01:31:17,360
kako ide

1149
01:31:34,960 --> 01:31:37,160
Zašto smo stali ovdje?

1150
01:31:44,280 --> 01:31:46,520
Ovo je Martino, moj pas.

1151
01:31:47,440 --> 01:31:48,640
Moj dobri dečko.

1152
01:31:49,440 --> 01:31:51,760
Slušaj, Gioia...

1153
01:31:55,000 --> 01:31:57,760
zaboravimo na to, što kažeš?

1154
01:31:57,920 --> 01:31:58,880
Oprostite?

1155
01:31:59,040 --> 01:32:02,680
Zaboravi na to, to je samo novac.

1156
01:32:02,960 --> 01:32:04,040
razmisli...

1157
01:32:04,360 --> 01:32:07,960
Mislite na svoje roditelje koji vas trebaju.

1158
01:32:08,720 --> 01:32:11,680
Ne znam o čemu pričaš.

1159
01:32:12,680 --> 01:32:14,360
Gdje je moj novac, Alessio?

1160
01:32:14,640 --> 01:32:17,440
- Slušajte odvjetnika.
- Ne, slušaj ti mene.

1161
01:32:18,320 --> 01:32:21,640
Ako mi ne kažeš gdje je moj novac,
prijavit ću te.

1162
01:32:22,400 --> 01:32:24,320
Da, ići ću na policiju.

1163
01:32:24,600 --> 01:32:26,720
Objasnit ću ti, poslušaj me.

1164
01:32:27,040 --> 01:32:28,720
Ovo zakonski nije zločin.

1165
01:32:28,880 --> 01:32:30,120
Ne?

1166
01:32:30,280 --> 01:32:32,720
Donirali ste svoj novac mom klijentu,

1167
01:32:33,000 --> 01:32:34,720
svojom voljom,

1168
01:32:35,000 --> 01:32:37,080
a on ga je trošio kako mu je odgovaralo.

1169
01:32:37,360 --> 01:32:39,640
Nisam ga donirao,
bilo je za investiciju.

1170
01:32:40,040 --> 01:32:41,760
Ne, vi ste ga donirali.

1171
01:32:41,920 --> 01:32:44,280
Ne, to je bilo za investiciju.

1172
01:32:44,800 --> 01:32:46,480
Imam tekstove.

1173
01:32:46,760 --> 01:32:50,480
Tekstovi o Monte Carlu,
o našim planovima.

1174
01:32:50,880 --> 01:32:52,720
Bile su to samo fantazije.

1175
01:32:54,360 --> 01:32:55,520
Fantazije?

1176
01:32:57,200 --> 01:32:59,880
Počinio si grešku.

1177
01:33:00,040 --> 01:33:02,120
- Pogriješio si...
- Da se nisi usudio!

1178
01:33:02,520 --> 01:33:04,480
Zamijenio si ljubavnu vezu s...

1179
01:33:04,640 --> 01:33:07,400
- Da se nisi usudio!
- Prije svega...

1180
01:33:07,560 --> 01:33:10,360
- Tko je ovaj tip?
- Ublažimo ton.

1181
01:33:10,640 --> 01:33:12,960
- Ili se smiri...
- Ti umjeren ton!

1182
01:33:14,400 --> 01:33:15,640
čuješ li me

1183
01:33:15,920 --> 01:33:18,760
Želim znati od tebe, Alessio,
gdje je moj novac,

1184
01:33:19,040 --> 01:33:20,400
ne od ovog mafijaša!

1185
01:33:20,560 --> 01:33:22,440
Tko je mafijaš?

1186
01:33:22,600 --> 01:33:25,560
- Zabrljao sam.
- Ti šuti!

1187
01:33:25,840 --> 01:33:27,560
Želim joj to objasniti.

1188
01:33:27,720 --> 01:33:29,240
Rekli smo da ću ja govoriti.

1189
01:33:29,640 --> 01:33:31,400
Ali s njom ne možete ovako razgovarati!

1190
01:33:31,800 --> 01:33:34,120
Nisam dorastao učiteljskoj razini?

1191
01:33:34,400 --> 01:33:37,640
Oprostite, učitelju.
Onda ćeš se ti pobrinuti za to?

1192
01:33:38,040 --> 01:33:41,720
Došao si i molio me
da te izvučem iz ove zbrke!

1193
01:33:42,000 --> 01:33:44,160
Sad želiš sve pokvariti
jer joj treba novac?

1194
01:33:44,320 --> 01:33:47,160
Ono što joj treba je perika,
s tom šugavom kosom!

1195
01:33:47,440 --> 01:33:48,880
Ti si samo moron!

1196
01:33:50,200 --> 01:33:51,160
tko si ti

1197
01:33:51,840 --> 01:33:53,240
tko sam ja

1198
01:33:53,640 --> 01:33:56,440
Alessio, reci dami tko sam.

1199
01:33:57,920 --> 01:33:59,960
- Tko sam ja?
- Prijatelj moje mame koji ponekad...

1200
01:34:00,120 --> 01:34:02,440
Tko ga ponekad zajebe u dupe.

1201
01:34:03,120 --> 01:34:05,080
Što to govoriš?

1202
01:34:08,840 --> 01:34:11,280
Oprosti mom jeziku,
ali govorim jasno.

1203
01:34:12,320 --> 01:34:13,680
Ali to je što je.

1204
01:34:13,840 --> 01:34:16,240
- Zajebaću ga u guzicu.
- Ne vjeruj mu.

1205
01:34:16,520 --> 01:34:17,680
Bolje mi vjeruj.

1206
01:34:17,960 --> 01:34:20,640
Potrošio je sav tvoj novac
i vratio se svojoj ljubavnici...

1207
01:34:20,800 --> 01:34:22,960
Ostalo mi je 30.000 eura,
Ja ću ti ga dati.

1208
01:34:23,120 --> 01:34:24,760
Ah, 30.000 eura!

1209
01:34:24,920 --> 01:34:26,360
Kakva šteta.

1210
01:34:26,640 --> 01:34:28,720
- Sve si upropastio.
- Ne govori to.

1211
01:34:28,880 --> 01:34:30,720
Kakva šteta.

1212
01:34:30,880 --> 01:34:32,560
ne govori to

1213
01:34:35,880 --> 01:34:36,920
sta to radis

1214
01:34:37,960 --> 01:34:39,080
Daj mi ovu stvar.

1215
01:34:39,240 --> 01:34:41,760
Alessio, ovo neće dobro završiti!

1216
01:34:41,920 --> 01:34:43,440
Ne diraj me!

1217
01:34:43,600 --> 01:34:44,400
Pomoć!

1218
01:34:45,800 --> 01:34:47,080
Daj mi ga!

1219
01:34:51,320 --> 01:34:53,680
Što ćeš učiniti?

1220
01:35:26,800 --> 01:35:27,760
Ja sam.

1221
01:35:28,440 --> 01:35:29,880
Ja sam.

1222
01:35:33,080 --> 01:35:34,360
Ja sam.

1223
01:38:02,000 --> 01:38:04,440
<i>"Kad si mi dao onaj poljubac,</i>

1224
01:38:04,760 --> 01:38:06,920
<i>ostavio si me bez daha.</i>

1225
01:38:08,640 --> 01:38:12,080
<i>Recite mi, gospodine, zašto su vam oči tako tužne?</i>

1226
01:38:15,480 --> 01:38:18,440
<i>Jesu li izgubili svoju sestru, tvoju dušu?"</i>

1227
01:38:59,600 --> 01:39:04,920
Naša kuća na plaži

1228
01:39:11,960 --> 01:39:16,440
mome ocu, mir i ljubav




